1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:02:01,958 --> 00:02:03,416
Nader te bepalen - nader vast te stellen
4
00:02:03,500 --> 00:02:05,625
BEVESTIGD - BEVESTIGD
5
00:02:05,708 --> 00:02:08,208
MARTA MARCONDES - 94 JAAR OUD
RODOLFO MARCONDES - 94 JAAR OUD
6
00:02:18,875 --> 00:02:21,583
{\an8}Hé, de laatste
passagiers bevestigd.
7
00:02:21,666 --> 00:02:24,125
{\an8}Godzijdank!
Ik ga de auto's bestellen.
8
00:02:25,458 --> 00:02:27,500
{\an8}Nou,
voor degenen die blijven, ik vertrek.
9
00:02:29,083 --> 00:02:30,291
{\an8}Bedankt, Nancy.
Zie je morgen.
10
00:02:30,375 --> 00:02:31,750
{\an8}Het is niets!
Goed gedaan, baas.
11
00:02:57,416 --> 00:02:58,583
Je hebt de tijd genomen, schat.
12
00:02:59,041 --> 00:03:00,041
En de auto?
13
00:03:06,375 --> 00:03:08,166
Kom op, Sid, mijn liefste.
Kom op, ze hebben het busje al gestuurd.
14
00:03:08,250 --> 00:03:10,000
Haast me niet.
15
00:03:13,458 --> 00:03:14,458
"Voilà"!
16
00:03:21,250 --> 00:03:22,291
Het is klaar.
17
00:03:24,250 --> 00:03:25,291
Ik houd van je.
18
00:03:26,458 --> 00:03:27,500
{\an8}Kom op.
19
00:03:41,583 --> 00:03:42,833
{\an8}Nu,
20
00:03:42,916 --> 00:03:46,125
{\an8}Ik heb onze gevonden
paradijs op aarde.
21
00:03:46,708 --> 00:03:47,791
Kijk hier eens naar.
22
00:03:49,666 --> 00:03:52,416
Saquarema. R$200.000.
23
00:03:52,750 --> 00:03:55,458
Saquarema, Sid? Ben ik
het soort vrouw om in Saquarema te wonen?
24
00:03:57,583 --> 00:04:02,250
Ik heb je al gezegd dat ik dat wil
een coole herberg in Bora Bora.
25
00:04:08,250 --> 00:04:10,791
We gaan het hebben
hier hard werken, toch?
26
00:04:36,791 --> 00:04:37,958
We zijn er op tijd uitgekomen.
27
00:04:46,250 --> 00:04:47,541
Wat geweldig!
28
00:04:48,375 --> 00:04:49,583
Slechts één medewerker.
29
00:04:52,458 --> 00:04:55,458
Dit zijn echt oude mensen!
30
00:04:56,250 --> 00:04:58,166
Wees voorzichtig
om er niet aan te krabben, alsjeblieft.
31
00:04:58,833 --> 00:05:00,458
Hoe ouder, hoe beter.
32
00:05:04,500 --> 00:05:06,166
Denk je dat die vrouw
gaat slapen in het huis?
33
00:05:07,916 --> 00:05:10,083
R$100 zegt dat ze weggaat
in minder dan twee minuten.
34
00:05:11,375 --> 00:05:13,583
vrijdagavond,
ze is nog geen 30 jaar oud.
35
00:05:13,666 --> 00:05:14,666
Aha!
36
00:05:16,125 --> 00:05:19,500
Ontspan, kom op.
De vorige keer duurde het een eeuwigheid.
37
00:05:39,916 --> 00:05:40,916
Laten we gaan!
38
00:05:59,208 --> 00:06:00,250
"Voilà"!
39
00:06:01,208 --> 00:06:02,791
30 seconden
om het alarm uit te schakelen.
40
00:06:11,458 --> 00:06:12,458
Bingo!
41
00:06:18,958 --> 00:06:21,375
Je neemt de woonkamer,
Ik neem de slaapkamers.
42
00:07:32,083 --> 00:07:33,166
Klaar!
43
00:07:43,916 --> 00:07:45,083
Sid...
44
00:07:47,708 --> 00:07:48,958
Sid...
45
00:08:14,916 --> 00:08:17,541
Blijf stil!
Jullie twee, blijf daar!
46
00:08:18,041 --> 00:08:19,458
Ga je ons vermoorden?
47
00:08:20,625 --> 00:08:22,541
Met die pink van je?
48
00:08:25,333 --> 00:08:27,041
Wij gebruiken geen wapens.
49
00:08:28,958 --> 00:08:30,458
Maar we gaan je vastbinden.
50
00:08:30,958 --> 00:08:33,041
Gemakkelijk, gemakkelijk...
51
00:08:36,458 --> 00:08:38,916
Ga weg van mijn vrouw!
52
00:08:39,000 --> 00:08:42,291
Blijf stil.
53
00:08:54,416 --> 00:08:55,666
Mijn liefde...
54
00:08:56,083 --> 00:08:59,000
Je was geweldig
met die stok van je.
55
00:08:59,333 --> 00:09:02,000
En dat was jij
geweldig met dat spuitje.
56
00:09:08,375 --> 00:09:09,541
Wat ben je aan het doen?
57
00:09:09,625 --> 00:09:10,875
De politie bellen.
58
00:09:11,541 --> 00:09:13,541
Ik herkende die kleine bandiet.
59
00:09:13,625 --> 00:09:16,250
Ik kocht onze cruise bij haar.
60
00:09:16,625 --> 00:09:18,791
Het is voorbij, Sid.
Bora Bora is voorbij.
61
00:09:18,875 --> 00:09:20,208
De herberg is voorbij.
Alles is voorbij.
62
00:09:20,291 --> 00:09:21,750
Ik zei dat het hebzucht was.
63
00:09:21,833 --> 00:09:23,666
Ik zei dat wij
had moeten wegrennen
64
00:09:23,750 --> 00:09:24,916
met het geld
wij hadden het al gemaakt.
65
00:09:25,000 --> 00:09:28,750
Zij waren het, mijn liefste,
die Lucila's huis beroofde.
66
00:09:29,083 --> 00:09:31,666
Lucila was degene die
heeft mij het bureau aanbevolen.
67
00:09:31,750 --> 00:09:33,291
Ik wilde mijn leven niet beëindigen
68
00:09:33,375 --> 00:09:35,125
koken voor surfers
in Saquarema.
69
00:09:35,208 --> 00:09:36,708
Oké, oké...
70
00:09:36,791 --> 00:09:38,750
Je komt in een betere situatie terecht
in de gevangenis.
71
00:09:38,833 --> 00:09:41,625
Deze gaan we overhandigen
twee stukken afval naar de politie.
72
00:09:41,708 --> 00:09:42,916
Nee!
73
00:09:44,166 --> 00:09:47,375
Rodolfo, let op
naar wat er gebeurt.
74
00:09:47,458 --> 00:09:48,875
We worden beroofd
75
00:09:48,958 --> 00:09:51,500
en een cruise verliezen,
tegelijkertijd.
76
00:09:52,125 --> 00:09:53,875
Het is een teken van God
77
00:09:53,958 --> 00:09:58,000
dat je de paspoorten bent vergeten
hier thuis, mijn liefste.
78
00:09:59,833 --> 00:10:02,291
Ze zijn perfect.
79
00:10:04,083 --> 00:10:06,625
De stukjes die ik miste.
80
00:10:11,041 --> 00:10:13,458
Nee, nee, nee, nee en nee!
81
00:10:13,875 --> 00:10:16,375
Heb je gezien, mijn liefste,
hoe klein is ze?
82
00:10:16,458 --> 00:10:17,791
Hoe klein?
83
00:10:18,125 --> 00:10:21,041
Kijk, zo smal.
84
00:10:22,000 --> 00:10:23,666
Een wespentaille.
85
00:10:24,958 --> 00:10:26,958
Hij opende onze
veilig in een mum van tijd.
86
00:10:27,458 --> 00:10:30,416
Maar dat kunnen we niet
vertrouw twee dieven.
87
00:10:30,875 --> 00:10:32,375
Vertrouwen?
88
00:10:33,416 --> 00:10:35,208
Wij gaan ze onder controle houden.
89
00:10:37,000 --> 00:10:39,541
Over vijf dagen begint de renovatie.
90
00:10:40,541 --> 00:10:42,541
Na vijf dagen,
91
00:10:42,958 --> 00:10:44,750
het gooit het plan weg.
92
00:10:55,541 --> 00:10:58,083
Edinanci dos Santos?
93
00:10:59,875 --> 00:11:02,333
Sidney Souza?
94
00:11:03,250 --> 00:11:05,333
Wij geven de voorkeur aan Sid en Nancy.
95
00:11:08,208 --> 00:11:10,333
Ze zijn schoon.
96
00:11:13,583 --> 00:11:15,500
Hoe lang ben je al geweest
deze zwendel uitvoeren?
97
00:11:15,583 --> 00:11:17,458
Dat hebben we niet
om al uw vragen te beantwoorden.
98
00:11:17,541 --> 00:11:20,416
Er zijn talloze
voordelen om ons te antwoorden
99
00:11:20,500 --> 00:11:22,083
in plaats van de politie.
100
00:11:22,166 --> 00:11:24,208
Wat voor voordelen?
101
00:11:24,291 --> 00:11:25,875
Financiële.
102
00:11:29,125 --> 00:11:31,750
We hebben oude cruisegangers beroofd
voor drie jaar.
103
00:11:31,833 --> 00:11:32,916
Nancy!
104
00:11:33,000 --> 00:11:34,250
Hoeveel overvallen?
105
00:11:34,333 --> 00:11:35,750
Geef geen antwoord, gek!
106
00:11:35,833 --> 00:11:39,000
Zes. zeven,
als we de tortelduifjes tellen.
107
00:11:39,083 --> 00:11:41,916
Hoeveel geld heb je gespaard?
108
00:11:42,541 --> 00:11:44,583
Wat? Ga je ons beroven?
109
00:11:44,666 --> 00:11:46,041
Beroven? Nee.
110
00:11:46,708 --> 00:11:48,916
Maar de enige kans
je hebt
111
00:11:49,000 --> 00:11:52,333
om dat geld te behouden
is door met ons samen te werken.
112
00:11:53,250 --> 00:11:54,833
R$850.000.
113
00:11:54,916 --> 00:11:57,416
Allemaal in bitcoins.
Het is een cryptocurrency, mevrouw.
114
00:11:57,500 --> 00:11:58,833
Het is iets ingewikkelds.
Hoe moet ik het je uitleggen?
115
00:11:58,916 --> 00:12:00,875
Op dit moment,
het is de moeite waard...
116
00:12:00,958 --> 00:12:06,750
US $ 51.673.
117
00:12:07,166 --> 00:12:09,583
Wat voor oude mensen
ben je?
118
00:12:09,916 --> 00:12:11,375
Het gevaarlijke soort.
119
00:12:15,458 --> 00:12:16,791
Wat zijn
doe je?
120
00:12:21,250 --> 00:12:22,333
Open je oog!
121
00:12:22,416 --> 00:12:23,416
- Nee.
- Maak open!
122
00:12:23,500 --> 00:12:24,791
Open het!
123
00:12:26,916 --> 00:12:28,291
Wat heeft ze gedaan?
124
00:12:28,375 --> 00:12:29,791
Dank je, mijn liefste.
125
00:12:30,750 --> 00:12:33,416
Ze heeft al ons geld gestolen.
126
00:12:33,750 --> 00:12:35,833
Politiebureau?
127
00:12:36,541 --> 00:12:38,375
Mijn naam is Lucila Fragata.
128
00:12:38,875 --> 00:12:43,000
Er werd tijdens mijn huis beroofd
Ik was op een cruise.
129
00:12:43,083 --> 00:12:47,500
Ik heb reden om het te zeggen
dat het bureau Top V...
130
00:12:47,583 --> 00:12:48,916
Nee, nee, nee...
131
00:12:49,000 --> 00:12:51,750
Echt waar
betrokken bij deze overval.
132
00:12:51,833 --> 00:12:52,916
Nee, nee, nee, nee...
133
00:12:53,000 --> 00:12:54,166
Dank je.
134
00:12:54,833 --> 00:13:00,791
Je hebt geen geld meer
of een plan om oude mensen te beroven.
135
00:13:00,875 --> 00:13:04,500
En de politie is er nu
zal achter je aan zitten.
136
00:13:04,583 --> 00:13:06,375
Of je doet mee
bij de overval...
137
00:13:07,958 --> 00:13:09,041
Of gevangenis.
138
00:13:12,500 --> 00:13:13,541
Beroving?
139
00:13:14,083 --> 00:13:15,291
Maar...
140
00:13:15,375 --> 00:13:17,458
Welke overval?
141
00:13:22,458 --> 00:13:24,000
Veertig jaar geleden,
142
00:13:24,458 --> 00:13:28,666
Ik was de financieel directeur
van een miljonair bouwbedrijf,
143
00:13:29,000 --> 00:13:32,416
die naast bruggen ook viaducten zijn
en faraonische werken
144
00:13:33,208 --> 00:13:34,750
bouwde ook banken.
145
00:13:35,833 --> 00:13:37,916
Rodolfo ontdekte
146
00:13:38,000 --> 00:13:41,833
een crimineel overprijssysteem
147
00:13:41,916 --> 00:13:46,416
en ik overtuigde hem om aangifte te doen
een klacht bij de rechtbank.
148
00:13:46,500 --> 00:13:49,291
Ze hebben een document vervalst
dat heeft mij beschuldigd.
149
00:13:49,375 --> 00:13:51,666
Of wij
heeft de klacht ingetrokken
150
00:13:51,750 --> 00:13:55,458
of Rodolfo ging
naar de gevangenis, veroordeeld.
151
00:13:58,083 --> 00:14:00,250
Ze hebben mij ontslagen
met reden,
152
00:14:00,333 --> 00:14:01,666
zonder ergens recht op te hebben.
153
00:14:01,750 --> 00:14:04,041
Als je alles bij elkaar optelt
hij had moeten verdienen,
154
00:14:04,125 --> 00:14:05,333
aangepast,
155
00:14:06,041 --> 00:14:09,166
vandaag zou het R$ 8.000.000 zijn.
156
00:14:13,291 --> 00:14:15,291
Wij willen alleen
om terug te krijgen wat van ons is.
157
00:14:15,625 --> 00:14:18,541
Jij wilt
een bouwbedrijf beroven?
158
00:14:18,625 --> 00:14:19,708
Nee.
159
00:14:20,375 --> 00:14:22,083
Een bank.
160
00:14:23,041 --> 00:14:28,250
Dit is de blauwdruk van de laatste
bank Rodolfo gebouwd.
161
00:14:29,375 --> 00:14:31,791
De overval begint hier.
162
00:14:32,666 --> 00:14:34,166
En we komen aan in...
163
00:14:36,375 --> 00:14:37,916
een ambulance.
164
00:15:02,208 --> 00:15:03,666
Ik heb een account geopend
165
00:15:03,750 --> 00:15:06,125
en huurde een kluis
bij die bank,
166
00:15:06,208 --> 00:15:08,416
zodra ik met het plan begon.
167
00:15:17,041 --> 00:15:19,916
Zoals je vroeg,
kamer nummer drie.
168
00:15:27,583 --> 00:15:32,708
Privékamer nummer drie.
Volledig geluiddicht.
169
00:15:32,791 --> 00:15:34,375
Geen camera's.
170
00:15:34,458 --> 00:15:38,416
Geen tijdslimiet.
En het beste van alles...
171
00:15:38,875 --> 00:15:41,916
deze kamer is de achilleshiel...
172
00:15:44,166 --> 00:15:46,000
van het hoofdgewelf.
173
00:15:46,083 --> 00:15:49,250
De techniek is vertrokken
hier een gat.
174
00:15:49,333 --> 00:15:53,083
Het is 11,8 x 15,7 inch en 6 ft 6,7 inch lang.
175
00:15:54,708 --> 00:15:59,208
Dat is om toegang te krijgen
naar de elektrische circuits
176
00:16:00,375 --> 00:16:01,416
van de kluis.
177
00:16:51,875 --> 00:16:52,875
Sorry!
178
00:16:59,625 --> 00:17:01,000
Rook!
179
00:17:32,333 --> 00:17:36,291
We huurden een magazijn
5 km van de bank
180
00:17:36,375 --> 00:17:38,458
om van auto te wisselen.
181
00:18:06,875 --> 00:18:10,875
We gaan langs bij een vriend
boerderij in Corumba.
182
00:18:10,958 --> 00:18:16,416
Het tweede vliegtuig zal wachten
om ons uit Brazilië te halen.
183
00:18:17,000 --> 00:18:19,750
Vanaf hier,
iedereen staat er alleen voor.
184
00:18:19,833 --> 00:18:21,125
Dit is krankzinnig!
185
00:18:21,208 --> 00:18:23,000
En om het te laten werken, wat
zouden we nodig hebben?
186
00:18:23,083 --> 00:18:25,041
Een laserboor,
valse paspoorten,
187
00:18:25,125 --> 00:18:27,708
een metaalbewerker
de stoelen aanpassen,
188
00:18:27,791 --> 00:18:29,916
een specialist
in rookbussen,
189
00:18:30,000 --> 00:18:32,083
een ambulance
en een contactpersoon
190
00:18:32,166 --> 00:18:34,958
voor een gehuurd vliegtuig.
Ik bedoel... Nee.
191
00:18:35,041 --> 00:18:36,916
Met jouw geld,
192
00:18:37,666 --> 00:18:41,708
binnen drie dagen zouden we dat allemaal hebben.
193
00:18:43,041 --> 00:18:44,291
Gefeliciteerd met het plan.
194
00:18:44,375 --> 00:18:47,125
Maar er is geen manier om ons te dwingen
een bank te beroven.
195
00:18:47,583 --> 00:18:53,625
Je hebt drie miljoen
redenen om dit te doen.
196
00:18:54,500 --> 00:18:56,708
En ook dit
initiële investering.
197
00:18:58,583 --> 00:18:59,791
Ja.
198
00:19:01,166 --> 00:19:03,958
Dus wanneer zou
de overval zijn?
199
00:19:04,541 --> 00:19:07,250
Vijf dagen vanaf vandaag.
200
00:19:07,333 --> 00:19:10,208
Vijf... Vijf dagen!
201
00:19:10,291 --> 00:19:12,333
Over vijf dagen
Je kunt niet eens een bakkerij beroven.
202
00:19:12,416 --> 00:19:14,833
We zullen het nodig hebben
een minuutje nadenken.
203
00:19:17,500 --> 00:19:18,875
Excuseer ons.
204
00:19:20,875 --> 00:19:22,125
Wachten.
205
00:19:29,458 --> 00:19:30,583
Nou...
206
00:19:31,208 --> 00:19:33,666
Als we teruggaan,
jij springt op de mummie
207
00:19:33,750 --> 00:19:34,833
en ik sla de oude man knock-out.
208
00:19:34,916 --> 00:19:36,083
Sid...
209
00:19:39,875 --> 00:19:41,166
Vertel me niet dat je...
210
00:19:41,750 --> 00:19:44,208
Het plan van die oude dame
is briljant.
211
00:19:44,291 --> 00:19:45,833
Ze zijn honderd jaar oud!
212
00:19:46,500 --> 00:19:50,291
Precies, Sid.
Niemand vermoedt twee kleine oude mensen.
213
00:19:54,875 --> 00:19:58,791
Die gekke vrouw... wil
om ons zuurverdiende geld af te pakken
214
00:19:58,875 --> 00:20:01,041
en investeer het in die waanzin.
215
00:20:01,125 --> 00:20:03,083
Wat we gaan
doen is teruggaan,
216
00:20:03,166 --> 00:20:06,458
neem alles wat van ons is,
alles stelen wat van hen is en vertrekken.
217
00:20:06,791 --> 00:20:10,166
Acht miljoen, Sid.
218
00:20:11,625 --> 00:20:13,250
En het zou allemaal van ons kunnen zijn.
219
00:20:15,833 --> 00:20:17,208
Je wilt ze vermoorden.
220
00:20:17,291 --> 00:20:18,500
Sidney!
221
00:20:19,250 --> 00:20:22,125
Wij zijn dieven,
geen moordenaars.
222
00:20:36,791 --> 00:20:38,000
Dus?
223
00:20:39,208 --> 00:20:40,458
We zijn binnen!
224
00:20:44,958 --> 00:20:47,458
Dat kun je niet
werken met je handen vastgebonden.
225
00:20:48,583 --> 00:20:49,833
Ha!
226
00:20:52,333 --> 00:20:53,750
Zodat je het weet:
227
00:20:54,500 --> 00:20:56,375
we slapen gewapend.
228
00:20:57,875 --> 00:21:00,083
Ontbijt,
om zeven uur, scherp.
229
00:21:00,166 --> 00:21:03,000
De logeerkamer
is beschikbaar. Je kunt naar boven gaan.
230
00:21:10,750 --> 00:21:13,000
Marta... Heb je een pistool?
231
00:21:19,208 --> 00:21:21,791
Lucila kwam
om mij te bezoeken met haar kleinzoon
232
00:21:21,875 --> 00:21:24,916
en de jongen vergat zijn speeltje.
Kijk hier, kijk.
233
00:21:30,541 --> 00:21:31,541
Wat is er mis?
234
00:21:34,291 --> 00:21:35,541
Dat kunnen we niet, Marta.
235
00:21:38,791 --> 00:21:39,916
Hoe kunnen we dat niet doen?
236
00:21:40,291 --> 00:21:41,333
Het is verkeerd.
237
00:21:44,000 --> 00:21:46,166
We hebben twee mensen ontvoerd.
238
00:21:47,541 --> 00:21:49,125
Wij hebben ze beroofd.
239
00:21:49,208 --> 00:21:50,875
En wij willen een bank beroven?
240
00:21:54,416 --> 00:21:57,666
Vanavond, mijn liefste,
wij kwamen weer tot leven.
241
00:21:59,708 --> 00:22:02,458
Ik zag de man op wie ik verliefd werd.
242
00:22:06,291 --> 00:22:07,625
Als de dood komt,
243
00:22:08,416 --> 00:22:10,875
laat het ons levend vinden.
244
00:22:15,875 --> 00:22:17,291
Marta!
245
00:22:17,750 --> 00:22:19,333
Spreek, mijn liefste, spreek.
246
00:22:21,291 --> 00:22:22,375
Nee!
247
00:22:22,958 --> 00:22:25,041
Ik wil het met het licht aan.
248
00:22:54,208 --> 00:22:56,750
Ik heb nog nooit gevoeld
zo vernederd in mijn leven.
249
00:22:59,291 --> 00:23:00,458
Ik wil deze oude mensen vermoorden.
250
00:23:01,000 --> 00:23:04,333
Langzaam en pijnlijk.
251
00:23:06,208 --> 00:23:08,833
We gaan alles doen
precies zoals de oude dame zich had voorgesteld.
252
00:23:11,166 --> 00:23:12,958
Tot aan het rookgedeelte.
253
00:23:16,375 --> 00:23:18,916
We gaan zetten
de oude mensen om te slapen.
254
00:23:20,500 --> 00:23:22,333
In plaats van de zuurstof te openen,
255
00:23:22,416 --> 00:23:24,333
we openen een gas dat ze knock-out slaat,
256
00:23:24,875 --> 00:23:26,750
maar doodt ze niet allebei.
257
00:23:28,541 --> 00:23:30,125
En waar zijn
we gaan krijgen
258
00:23:30,208 --> 00:23:32,375
dat magische gas
de miss uitgevonden?
259
00:23:33,875 --> 00:23:35,500
Wij hebben
vier dagen om het uit te zoeken.
260
00:23:37,583 --> 00:23:40,541
We nemen de oude mensen
buiten de bank, bewusteloos.
261
00:24:15,833 --> 00:24:17,166
En Marta en Rodolfo?
262
00:24:17,500 --> 00:24:18,708
Ze hebben het niet gehaald.
263
00:24:20,166 --> 00:24:21,833
Maak je geen zorgen, jouw deel is er.
264
00:24:24,250 --> 00:24:25,500
Ik weet.
265
00:24:39,458 --> 00:24:40,583
Ja...
266
00:24:41,208 --> 00:24:43,000
Het lijkt erop dat er geen einde aan is gekomen
zo goed?
267
00:24:48,666 --> 00:24:50,333
De piloot
is de kernvraag.
268
00:24:51,791 --> 00:24:53,666
We moeten hem pakken
aan onze kant.
269
00:25:41,875 --> 00:25:43,625
Mijn naam is Lucila Fragata.
270
00:25:43,708 --> 00:25:45,250
Mijn huis is beroofd
271
00:25:45,333 --> 00:25:47,375
terwijl ik er was
op een cruise.
272
00:25:47,458 --> 00:25:52,500
Ik heb reden om dit te zeggen
dat het Top V-bureau
273
00:25:52,583 --> 00:25:55,500
echt
betrokken bij deze overval.
274
00:25:55,583 --> 00:25:57,833
Oude mensen beroofd?
275
00:25:57,916 --> 00:25:58,958
Ga naar de hel, Ivan!
276
00:25:59,041 --> 00:26:01,541
Oswaldo, als ik dat had gedaan
nog zes maanden tot pensionering,
277
00:26:01,625 --> 00:26:02,625
Weet je wat ik zou doen?
278
00:26:02,958 --> 00:26:05,166
Ik zou de hele dag doorbrengen
solitaire spelen.
279
00:26:05,583 --> 00:26:07,625
Nou ja, wat ik
niet meer hebben is geduld.
280
00:26:07,958 --> 00:26:09,541
Ga dan oppassen
van uw dochter, Oswaldo.
281
00:26:10,500 --> 00:26:12,166
Verlaat deze zaak
voor een andere idioot om te behandelen.
282
00:26:12,583 --> 00:26:14,500
Wat ik echt
hebben is haat tegen dieven.
283
00:26:15,041 --> 00:26:16,541
En nog meer
voor wie oude mensen berooft.
284
00:26:22,000 --> 00:26:23,500
Oeh!
285
00:26:23,583 --> 00:26:26,750
Wat geweldig!
286
00:26:27,791 --> 00:26:29,500
Verrukkelijk.
287
00:26:34,166 --> 00:26:36,500
Is dit allemaal voor mij?
288
00:26:36,583 --> 00:26:39,875
Je moet slank blijven
om door dat gat te passen, toch?
289
00:26:39,958 --> 00:26:43,625
Nou...
Vandaag gaan we uit elkaar.
290
00:26:43,708 --> 00:26:45,000
We hebben veel te doen.
291
00:26:55,958 --> 00:26:58,333
Vertrouw je mij niet,
Mevrouw Marta?
292
00:26:58,416 --> 00:26:59,583
En moet ik?
293
00:27:01,541 --> 00:27:03,375
Nee.
294
00:27:30,583 --> 00:27:32,958
Klaar om uit te varen
op de reis van je dromen?
295
00:27:33,708 --> 00:27:35,041
Rechercheur Oswaldo Aranha.
296
00:27:35,125 --> 00:27:36,208
Goedemorgen.
297
00:27:36,291 --> 00:27:37,583
Goedemorgen.
298
00:27:37,666 --> 00:27:41,125
Sommige cruises
van passagiers werd hun huis beroofd.
299
00:27:41,625 --> 00:27:42,833
Mijn God!
300
00:27:43,166 --> 00:27:44,500
En hoe kan ik helpen?
301
00:27:44,583 --> 00:27:45,708
Nou,
302
00:27:45,791 --> 00:27:49,666
Ik heb er vier gevonden
van die slachtoffers
303
00:27:50,166 --> 00:27:51,583
geboekt via dit bureau.
304
00:27:56,625 --> 00:27:57,708
Dus?
305
00:27:58,250 --> 00:27:59,916
Ik kan het overhandigen
wie je maar wilt.
306
00:28:00,000 --> 00:28:02,291
Geweldig, vertel me dan,
Hoeveel medewerkers werken hier?
307
00:28:02,375 --> 00:28:04,541
Naast mij,
we zijn met z'n drieën.
308
00:28:04,958 --> 00:28:07,041
Wij hebben Pereira,
wij hebben Mirtes
309
00:28:07,125 --> 00:28:08,291
en we hebben Nancy.
310
00:28:08,625 --> 00:28:11,500
Wie trouwens
ben vandaag niet naar het werk gekomen.
311
00:28:11,583 --> 00:28:13,208
En dat heeft ze ons niet laten weten.
312
00:28:13,291 --> 00:28:15,291
En heb je
Nancy's dossier?
313
00:28:16,333 --> 00:28:17,500
Natuurlijk, knap.
314
00:28:23,083 --> 00:28:24,166
Probeer het nu.
315
00:28:28,666 --> 00:28:30,625
Ik denk dit niet
gaat hier werken, toch?
316
00:28:32,791 --> 00:28:34,250
En wat stel je voor?
317
00:28:35,416 --> 00:28:37,291
Nou, we gaan al
een bank te beroven.
318
00:28:37,875 --> 00:28:41,041
Zeker! Laten we gaan beroven
ook een ambulance.
319
00:29:07,875 --> 00:29:09,500
Twee van deze.
320
00:29:11,125 --> 00:29:12,625
Mag ik het vragen?
een persoonlijke vraag?
321
00:29:14,166 --> 00:29:15,583
Kan ik niet antwoorden?
322
00:29:18,041 --> 00:29:19,291
Heeft u kinderen?
323
00:29:19,791 --> 00:29:20,875
Ik kan het niet.
324
00:29:21,416 --> 00:29:22,708
Ik ben steriel.
325
00:29:22,791 --> 00:29:25,000
Maar voor Marta dat
was nooit een probleem.
326
00:29:25,791 --> 00:29:27,000
Ze heeft mij nooit verlaten.
327
00:29:27,416 --> 00:29:28,541
Dat is lief van haar.
328
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
Pech voor haar.
329
00:29:33,500 --> 00:29:34,791
Ik was geen goede echtgenoot.
330
00:29:36,916 --> 00:29:38,875
Ik liet het leven mij neerslaan.
331
00:29:41,208 --> 00:29:43,208
Dat doe je niet
lijkt mij helemaal verslagen.
332
00:29:45,041 --> 00:29:47,500
En jij bent
proberen mij te verzachten.
333
00:29:50,333 --> 00:29:51,750
Mijn beurt.
334
00:29:52,791 --> 00:29:54,291
Bent u van plan kinderen te krijgen?
335
00:29:54,833 --> 00:29:55,916
Sid wel.
336
00:29:56,333 --> 00:30:00,083
Ik denk dat ik liever eigenaar ben
een coole herberg in Bora Bora.
337
00:30:00,625 --> 00:30:02,416
Wij zijn daar naartoe op weg.
338
00:30:08,750 --> 00:30:10,666
Ontspan, mevrouw Marta.
339
00:30:11,500 --> 00:30:16,291
‘Je kunt een dief vertrouwen.
340
00:30:16,750 --> 00:30:18,541
Tot het moment van de overval."
341
00:30:20,166 --> 00:30:23,208
Wat voor familie
heb je gehad, mijn zoon?
342
00:30:24,000 --> 00:30:26,291
Ik ben de derde
generatie overvallers.
343
00:30:27,833 --> 00:30:29,000
Jij ook?
344
00:30:29,083 --> 00:30:30,833
Ik zou nooit iemand beroven.
345
00:30:31,958 --> 00:30:34,416
Mevrouw Marta, we gaan
om een bank te beroven, mevrouw Marta.
346
00:30:35,375 --> 00:30:37,333
Banken zijn geen mensen.
347
00:30:38,458 --> 00:30:40,083
Het zijn instellingen.
348
00:30:41,333 --> 00:30:42,833
Ik beroof niemand.
349
00:30:44,208 --> 00:30:45,583
Wij zijn dat ook niet.
350
00:32:14,625 --> 00:32:16,250
En de ambulance, waar is die?
351
00:32:16,333 --> 00:32:18,166
We besloten er één te stelen.
352
00:32:18,250 --> 00:32:20,416
- Wat bedoel je?
- Het was haar idee.
353
00:32:20,500 --> 00:32:22,208
- Verrader!
- Het stelen is niet het probleem.
354
00:32:22,291 --> 00:32:23,583
Het probleem is
dat de ambulance groot is,
355
00:32:23,666 --> 00:32:25,541
opvallend, traceerbaar.
356
00:32:25,625 --> 00:32:28,375
Bovendien slapen ze niet op straat.
Ze slapen met andere ambulances.
357
00:32:28,458 --> 00:32:31,375
Omringd door muren,
bars en gewapende mensen.
358
00:32:32,083 --> 00:32:34,541
Maar er is geen plan
zonder ambulance.
359
00:32:35,875 --> 00:32:37,000
Wat is dat geluid?
360
00:32:39,375 --> 00:32:41,625
Onze specialisten.
361
00:33:01,250 --> 00:33:02,625
Hoi! Kijk! Ze zijn aangekomen!
362
00:33:04,541 --> 00:33:06,416
Gefeliciteerd,
gefeliciteerd!
363
00:33:06,916 --> 00:33:08,500
Mooi! Mooi!
364
00:33:13,000 --> 00:33:14,625
Mijn vrienden!
365
00:33:14,708 --> 00:33:17,958
Leeftijd leert ons
366
00:33:18,041 --> 00:33:21,250
dat er mensen zijn
367
00:33:21,750 --> 00:33:24,458
we kunnen echt vertrouwen.
368
00:33:24,541 --> 00:33:30,416
Over vier dagen zullen we stelen
21 miljoen in goud.
369
00:33:35,666 --> 00:33:37,125
21 miljoen?
Waren het er niet acht?
370
00:33:37,208 --> 00:33:39,000
R$ 8.000.000
voor Marta en mij.
371
00:33:39,083 --> 00:33:42,708
R$3.000.000 voor jullie twee
plus R$ 850.000 voor de investering.
372
00:33:42,791 --> 00:33:46,125
R$ 2.950.000 voor de piloot.
373
00:33:48,541 --> 00:33:49,583
En de rest?
374
00:33:49,666 --> 00:33:51,541
Eén miljoen
voor iedere persoon die heeft geholpen,
375
00:33:51,916 --> 00:33:53,708
en ze kunnen geen woord zeggen.
376
00:34:22,750 --> 00:34:25,583
Lurdes! Wat is er gebeurd?
377
00:34:25,666 --> 00:34:29,041
Rustig, meneer Oswaldo.
Ze kreeg een hartstilstand.
378
00:34:29,125 --> 00:34:30,833
Ze dachten erover om haar te intuberen,
maar ze reageerde.
379
00:34:32,000 --> 00:34:34,333
Het gaat nu beter met je dochter,
ze slaapt.
380
00:34:38,291 --> 00:34:39,458
En het medicijn, niets?
381
00:34:41,583 --> 00:34:42,750
Het spijt me heel erg.
382
00:34:46,250 --> 00:34:47,958
Ik werd niet eens verondersteld
om dit te zeggen, maar...
383
00:34:48,416 --> 00:34:50,833
het lijkt de zorgverzekering
heeft het nog steeds niet goedgekeurd.
384
00:34:52,791 --> 00:34:54,250
Dit is niet eerlijk.
385
00:34:54,791 --> 00:34:58,958
Eenvoudig. Zolang
er is leven, er is hoop.
386
00:35:04,875 --> 00:35:06,666
Wie zijn deze mensen?
387
00:35:06,750 --> 00:35:09,875
Wanneer mijn plan
tegen een obstakel aangelopen,
388
00:35:10,250 --> 00:35:12,750
Ik vond altijd wel iemand
die door de zaak ontroerd was.
389
00:35:12,833 --> 00:35:15,291
Maar jij ook
Vertrouw je ze echt zo erg?
390
00:35:16,125 --> 00:35:17,458
Allemaal!
391
00:35:17,958 --> 00:35:19,958
Om verschillende redenen.
392
00:35:20,541 --> 00:35:21,541
Het is klaar!
393
00:35:21,625 --> 00:35:24,166
Dit is Elizabeth.
394
00:35:24,250 --> 00:35:27,958
{\an8}Onze vervalser.
Zij gaat onze paspoorten maken.
395
00:35:28,041 --> 00:35:29,041
Wat leuk!
396
00:35:29,125 --> 00:35:30,500
Dit is Alberto.
397
00:35:30,583 --> 00:35:33,083
Mijn anesthesist
in zeven operaties.
398
00:35:33,166 --> 00:35:35,333
Het moeilijke deel
slaat ze niet uit.
399
00:35:35,416 --> 00:35:37,166
Het brengt ze terug.
400
00:35:37,583 --> 00:35:41,250
{\an8}Alberto zal de leiding hebben
van de rook in de nepcilinder.
401
00:35:41,333 --> 00:35:43,166
En nog een paar andere kleine mengsels.
402
00:35:44,708 --> 00:35:45,875
Rodolfo is een grappenmaker.
403
00:35:45,958 --> 00:35:47,333
Bent u een kunstenaar?
404
00:35:47,416 --> 00:35:49,833
Nee, mijn liefste,
Ik had vroeger een notariskantoor,
405
00:35:49,916 --> 00:35:51,333
in Copacabana.
406
00:35:51,416 --> 00:35:52,916
Maar ik trouwde met de verkeerde man.
407
00:35:54,166 --> 00:35:56,208
Die daar
is Carlos, de ex...
408
00:35:56,291 --> 00:35:57,541
Marta's ex?
409
00:35:57,625 --> 00:36:00,708
Marta's ex
en een voormalig autocoureur.
410
00:36:01,750 --> 00:36:03,166
{\an8}En hoe gaat het met jou?
vertrouw deze kerel
411
00:36:03,250 --> 00:36:04,666
{\an8}om onze ontsnapping te regelen?
412
00:36:05,208 --> 00:36:07,250
Carlos is de enige
piloot die we kennen.
413
00:36:07,875 --> 00:36:09,250
En hij houdt nog steeds van haar.
414
00:36:10,666 --> 00:36:12,375
Hij zou haar nooit pijn doen.
415
00:36:14,166 --> 00:36:16,666
Sid, dit
is dokter Ingrid,
416
00:36:16,750 --> 00:36:20,375
een specialist in laserboren.
417
00:36:22,250 --> 00:36:26,000
Dit is dus het geval
onze knappe slotenmaker?
418
00:36:28,458 --> 00:36:31,208
Werk je op een universiteit?
of in een laboratorium?
419
00:36:31,750 --> 00:36:33,125
De dame...
420
00:36:33,833 --> 00:36:37,916
wie je nu gaat beginnen
bellen met 'jij' is werkloos,
421
00:36:38,000 --> 00:36:42,125
sinds mijn baas stal
het patent voor de laser die ik heb uitgevonden.
422
00:36:43,291 --> 00:36:46,625
Maar ik heb het prototype bewaard
in mijn kelder.
423
00:36:47,583 --> 00:36:49,291
Ik zal het je later laten zien.
424
00:36:50,125 --> 00:36:52,500
Wanneer je mij terugneemt.
425
00:36:54,791 --> 00:36:56,666
- Dit is Herculano.
- Aangenaam!
426
00:36:56,750 --> 00:36:59,541
Hij was een speciale effecten
technicus in film.
427
00:36:59,916 --> 00:37:01,833
{\an8}Hij gaat uitrusten
de rolstoelen.
428
00:37:03,041 --> 00:37:06,416
{\an8}Carlos,
de beste piloot ter wereld.
429
00:37:06,500 --> 00:37:07,500
Plezier.
430
00:37:07,583 --> 00:37:09,416
Betaalt de filmwereld niet?
431
00:37:09,500 --> 00:37:12,041
Alleen voor
de popcornverkopers.
432
00:37:12,125 --> 00:37:13,750
Mijn koningin, mijn koningin!
433
00:37:16,500 --> 00:37:18,333
Mijn koningin, mijn koningin!
434
00:37:19,500 --> 00:37:21,500
Laat haar gaan, schurk!
435
00:37:21,958 --> 00:37:23,416
Ze is van mij!
436
00:37:23,500 --> 00:37:24,916
- Durf jij?
- Ja!
437
00:37:27,666 --> 00:37:30,166
Laat mij gaan! Laat mij gaan!
438
00:37:31,500 --> 00:37:33,375
Nancy, neem hem mee
daar naar de keuken
439
00:37:33,458 --> 00:37:34,750
en legde ijs op zijn kaak.
440
00:37:35,375 --> 00:37:37,208
Kalmeer,
Kalmeer, Rodolfo.
441
00:37:46,583 --> 00:37:47,833
Hier...
442
00:37:49,666 --> 00:37:51,000
Hoe vreselijk, toch?
443
00:37:52,333 --> 00:37:53,666
In 2025,
444
00:37:53,750 --> 00:37:56,083
iemand slaan
omdat hij de hand van uw vrouw kuste?
445
00:37:56,166 --> 00:37:57,333
Wat is dat?
446
00:38:00,166 --> 00:38:01,291
Serieus,
447
00:38:02,166 --> 00:38:03,625
Martha is een genie.
448
00:38:04,958 --> 00:38:06,833
Maar ze trouwde met de verkeerde man,
nietwaar?
449
00:38:08,625 --> 00:38:10,208
Het leven is klote, meisje.
450
00:38:12,500 --> 00:38:13,541
Ja.
451
00:38:17,041 --> 00:38:18,625
Maar het kan ophouden met bestaan.
452
00:38:21,291 --> 00:38:23,000
Wat ben jij
probeer je daarmee te zeggen?
453
00:38:25,916 --> 00:38:28,625
Dat dit verhaal
kan meer dan één einde hebben.
454
00:38:45,958 --> 00:38:47,541
Mijn liefde...
455
00:38:51,708 --> 00:38:54,083
Was het nodig
om hem zo te slaan?
456
00:38:55,291 --> 00:38:57,375
Nou ja, toch? Ik ben het kwijtgeraakt.
457
00:39:02,625 --> 00:39:04,125
21 miljoen!
458
00:39:10,875 --> 00:39:13,250
Gaan we naar Bora Bora? Zijn wij?
459
00:39:13,333 --> 00:39:14,541
Wij zijn!
460
00:39:15,166 --> 00:39:16,625
Gaan we naar Bora Bora, toch?
461
00:39:24,750 --> 00:39:26,750
Bedankt voor alles,
mijn liefde.
462
00:39:28,833 --> 00:39:30,208
Ontzettend bedankt.
463
00:39:35,541 --> 00:39:39,416
{\an8}DRIE DAGEN TOT DE OVERVAL
464
00:39:49,000 --> 00:39:50,666
Indrukwekkend?
465
00:39:50,750 --> 00:39:53,375
Hier, iedereen
weet wat ze doen.
466
00:39:53,958 --> 00:39:56,208
Wat ons brengt
voor het ambulanceprobleem.
467
00:39:56,291 --> 00:39:59,458
We gaan er een stelen
dat is al iemand bijwonen.
468
00:39:59,541 --> 00:40:01,500
In dat geval
alleen met een pistool tegen het hoofd.
469
00:40:02,000 --> 00:40:03,500
Ik gebruik geen wapens, ik ben weg.
470
00:40:04,083 --> 00:40:05,208
Wij hebben Albert...
471
00:40:06,416 --> 00:40:07,541
Anesthesioloog.
472
00:40:07,625 --> 00:40:13,000
Ik ben aan het perfectioneren
een soort lachgas.
473
00:40:14,500 --> 00:40:16,333
- En is het dodelijk?
- Helemaal niet!
474
00:40:16,416 --> 00:40:19,541
De persoon valt gelukkig in slaap,
als een baby.
475
00:40:36,291 --> 00:40:38,083
Mijn God!
Godzijdank dat je er bent!
476
00:40:38,166 --> 00:40:40,125
Mijn grootvader is stervende.
477
00:40:41,625 --> 00:40:42,958
Ik zal hem controleren,
Ik zal hem controleren.
478
00:40:43,041 --> 00:40:44,083
Alsjeblieft!
479
00:40:57,750 --> 00:41:01,833
Deze ambulance
komt op mijn pad.
480
00:41:03,583 --> 00:41:05,458
Het is een medische
noodgeval, mevrouw.
481
00:41:06,250 --> 00:41:09,708
Maar dat ben ik ook
nog een noodgeval.
482
00:41:11,041 --> 00:41:12,125
Mevrouw...
483
00:41:12,208 --> 00:41:14,625
Hé, hé! Ju...
Makkelijk daar, makkelijk daar...
484
00:41:14,708 --> 00:41:16,375
Adem, adem, adem...
485
00:41:19,208 --> 00:41:20,833
Het is goed, toch?
486
00:41:21,791 --> 00:41:23,750
- Mijn hart!
- Hart?
487
00:41:23,833 --> 00:41:24,916
"Laat me eens kijken".
488
00:41:25,000 --> 00:41:26,916
- Dit is de plek.
- Laat me eens kijken.
489
00:41:27,000 --> 00:41:28,416
Spreek jij Engels?
490
00:41:28,500 --> 00:41:29,916
Min of meer, meneer...
491
00:41:30,000 --> 00:41:32,958
Daar gaan we.
Ga zitten! Wat lief.
492
00:41:35,458 --> 00:41:37,208
Ik wil niet dood!
493
00:41:37,291 --> 00:41:38,583
Politie!
494
00:41:39,375 --> 00:41:41,125
Hulp...
495
00:41:42,291 --> 00:41:43,375
Dat is het...
496
00:41:47,708 --> 00:41:50,291
Help mij! Help me!
497
00:41:50,375 --> 00:41:52,416
Het gaat goed met me. Met mij gaat het goed.
498
00:41:52,500 --> 00:41:53,583
- Gaat het?
- Mijn God!
499
00:41:53,666 --> 00:41:54,708
- Geweldig!
- Een wonder!
500
00:41:54,791 --> 00:41:55,833
Geweldig!
501
00:41:55,916 --> 00:41:57,750
Ontzettend bedankt! Ontzettend bedankt!
502
00:41:57,833 --> 00:41:58,958
Oké...
503
00:41:59,041 --> 00:42:00,916
Dank... hartelijk dank!
504
00:42:01,000 --> 00:42:02,166
Ik hou van Brazilië!
505
00:42:02,250 --> 00:42:03,958
- Ik ben beter...
- Hartelijk dank!
506
00:42:07,125 --> 00:42:08,625
Snel!
507
00:42:08,708 --> 00:42:10,416
Uit liefde voor God, mevrouw Marta.
508
00:42:12,375 --> 00:42:13,500
Haast me niet.
509
00:42:20,291 --> 00:42:23,125
Ik heb het gedaan, kijk!
Tracker uitgeschakeld.
510
00:42:23,208 --> 00:42:24,250
Ja!
511
00:42:55,708 --> 00:42:57,125
Het is gewoon dat ik het nog steeds niet snap
512
00:42:57,208 --> 00:42:58,666
waarom we gaan hebben
om hier te blijven staan.
513
00:42:59,333 --> 00:43:02,333
Omdat de politie
zitten achter een gestolen ambulance aan.
514
00:43:02,416 --> 00:43:04,333
We gaan wachten tot zonsopgang.
515
00:43:04,416 --> 00:43:06,250
We gaan tijdens de ploegenwisseling.
516
00:43:06,583 --> 00:43:09,166
Ik weet niet of ik dat doe
hier kunnen slapen, nee.
517
00:43:10,166 --> 00:43:12,166
Hoe dan ook...
518
00:43:15,166 --> 00:43:17,541
Wij hebben het gas.
519
00:43:19,041 --> 00:43:20,458
Geef mij dat hier maar door!
520
00:43:20,541 --> 00:43:22,750
Nee! Rodolfo, nee.
521
00:43:22,833 --> 00:43:23,916
Ik heb zin om te vieren.
522
00:43:24,000 --> 00:43:25,041
Nee!
523
00:43:26,250 --> 00:43:28,000
Nee, hij heeft gelijk.
Wij moeten het vieren.
524
00:43:55,583 --> 00:43:57,541
Jongens!
525
00:43:57,625 --> 00:44:00,708
Kom op, Marta.
Kom op, een klein beetje.
526
00:44:00,791 --> 00:44:03,916
Ik heb het al gehad
mijn kermissen ook, mijn liefste.
527
00:44:04,000 --> 00:44:05,125
Kom op, kom op,
Kom op, Marta.
528
00:44:05,208 --> 00:44:06,416
Kom op, Marta!
529
00:44:13,083 --> 00:44:14,791
Mijn naam is Lucila Fragata.
530
00:44:15,250 --> 00:44:17,958
Mijn huis is beroofd
terwijl ik was
531
00:44:18,041 --> 00:44:19,375
op een cruise.
532
00:44:19,458 --> 00:44:21,625
Ik heb reden om te zeggen
533
00:44:21,708 --> 00:44:24,708
dat het Top V-bureau
534
00:44:24,791 --> 00:44:27,625
is er daadwerkelijk bij betrokken
bij deze overval.
535
00:44:27,708 --> 00:44:29,916
Uit liefde voor God, ik...
536
00:44:30,000 --> 00:44:32,291
Ik heb met niemand gepraat.
537
00:44:32,375 --> 00:44:35,666
Ik heb niemand gerapporteerd.
Die stem is niet van mij.
538
00:44:35,750 --> 00:44:36,958
Kijk, mevrouw, maar het feit
539
00:44:37,041 --> 00:44:39,791
is dat het rapport bestaat en standhoudt.
540
00:44:39,875 --> 00:44:41,458
Maar ik was het niet!
541
00:44:41,958 --> 00:44:43,083
Kalmeren.
542
00:44:43,166 --> 00:44:44,333
Ik geloof je.
543
00:44:44,416 --> 00:44:45,833
God zij dank!
544
00:44:45,916 --> 00:44:47,750
Pardon, ik...
545
00:44:47,833 --> 00:44:49,291
Wil je een koekje?
546
00:44:49,625 --> 00:44:52,041
Nee, niet nodig
een koekje, nee.
547
00:44:52,125 --> 00:44:54,333
Maar het feit, mevrouw,
548
00:44:54,416 --> 00:44:58,916
is dat jouw huis
en de huizen van andere ouderen
549
00:44:59,000 --> 00:45:01,708
werden daarbij beroofd
jij was op reis.
550
00:45:01,791 --> 00:45:03,833
En er vertrok een schip
eergisteren.
551
00:45:04,416 --> 00:45:06,166
Dus ik wilde het weten
552
00:45:06,250 --> 00:45:09,125
of je de naam kent
van iedereen op deze lijst.
553
00:45:12,541 --> 00:45:15,458
Nee, nee, nee...
554
00:45:17,250 --> 00:45:18,375
Hier.
555
00:45:19,291 --> 00:45:20,916
Marta Marcondes
556
00:45:21,583 --> 00:45:23,291
en Rodolfo Marcondes.
557
00:45:23,375 --> 00:45:25,541
Mevrouw, toevallig,
heb je hun adres?
558
00:45:26,416 --> 00:45:28,500
- Ja, ja, natuurlijk.
- Dan, alsjeblieft.
559
00:45:30,750 --> 00:45:34,083
Ik wilde u alleen vragen, mevrouw,
om niemand over deze zaak te vertellen.
560
00:45:35,416 --> 00:45:36,750
Hartelijk dank.
561
00:45:36,833 --> 00:45:38,000
En maak je geen zorgen,
562
00:45:38,083 --> 00:45:40,083
want ik ga
om deze bende te pakken te krijgen.
563
00:45:48,375 --> 00:45:50,375
Ik ben de ergste
wees ter wereld.
564
00:45:53,000 --> 00:45:55,541
Ik heb de portemonnee gestolen
van mijn moeder nummer drie
565
00:45:55,625 --> 00:45:57,666
en heb het allemaal uitgegeven
op make-up.
566
00:45:59,625 --> 00:46:01,500
Ik heb ingebroken in de winkel
567
00:46:01,583 --> 00:46:04,958
waar Nancy werkte
en ze is met mij weggelopen.
568
00:46:06,458 --> 00:46:08,666
Kom op, Martita!
Kom op, Martita!
569
00:46:10,666 --> 00:46:12,500
Kom op, Martita!
Kom op, Martita!
570
00:46:14,583 --> 00:46:17,541
Rodolfo,
Rodolfo was mijn liefde
571
00:46:17,625 --> 00:46:19,583
en dat is nog steeds zo
572
00:46:20,166 --> 00:46:22,375
de enige man in mijn leven.
573
00:46:27,791 --> 00:46:29,541
En ik...
574
00:46:31,125 --> 00:46:33,083
En ik...
575
00:46:33,166 --> 00:46:34,791
Ik heb kanker!
576
00:46:37,541 --> 00:46:40,166
En nog geen jaar te leven.
577
00:46:48,166 --> 00:46:51,500
Marta, ik heb kanker, mijn liefste.
578
00:46:52,291 --> 00:46:53,625
Kanker.
579
00:46:54,041 --> 00:46:55,208
Wat voor soort kanker?
580
00:46:55,291 --> 00:46:57,458
Het onoperabele soort.
581
00:46:59,208 --> 00:47:00,500
{\an8}3 MAANDEN EERDER
582
00:47:00,583 --> 00:47:01,875
{\an8}Nee...
583
00:47:01,958 --> 00:47:04,250
{\an8}Er moet een behandeling zijn.
584
00:47:04,333 --> 00:47:07,375
{\an8}Er is een experiment
behandeling in Australië.
585
00:47:07,458 --> 00:47:09,791
Met een kans van slagen van 20%.
586
00:47:09,875 --> 00:47:13,125
Het kost 1.000.000 dollar
en dat geld hebben wij niet.
587
00:47:15,000 --> 00:47:17,291
Wij verkopen dit huis.
588
00:47:17,708 --> 00:47:20,458
Ik ga niet dood
en laat je achter zonder niets,
589
00:47:20,541 --> 00:47:21,791
zonder huis en geld.
590
00:47:21,875 --> 00:47:23,125
Hier.
591
00:47:23,208 --> 00:47:24,333
Wat is dit?
592
00:47:24,791 --> 00:47:26,833
Je wilde altijd al
om de wereld rond te reizen, toch?
593
00:47:27,250 --> 00:47:28,708
Ik heb een cruise voor ons gekocht.
594
00:47:35,750 --> 00:47:37,041
Rodolfo,
595
00:47:37,625 --> 00:47:39,666
Ik moet het je laten zien
596
00:47:40,833 --> 00:47:42,208
iets.
597
00:48:06,416 --> 00:48:07,541
Wat is dit?
598
00:48:07,625 --> 00:48:09,708
Gerechtigheid.
599
00:48:11,041 --> 00:48:12,541
Welke gerechtigheid, vrouw?
600
00:48:12,625 --> 00:48:15,833
Een plan om te herstellen
het geld dat ze van ons hebben gestolen.
601
00:48:16,458 --> 00:48:18,541
Een plan om voor te betalen
uw behandeling
602
00:48:18,625 --> 00:48:20,333
daar in Australië.
603
00:48:20,416 --> 00:48:22,041
Hoe lang ben je al geweest
604
00:48:22,916 --> 00:48:24,541
deze waanzin beramen?
605
00:48:28,583 --> 00:48:31,250
Sinds de dag
Ik heb je overtuigd
606
00:48:32,125 --> 00:48:35,500
om dat te melden
corrupte baas van je en...
607
00:48:36,166 --> 00:48:37,708
je leven verpest.
608
00:48:58,250 --> 00:49:02,166
{\an8}TWEE DAGEN TOT DE OVERVAL
609
00:49:29,750 --> 00:49:30,791
Ja?
610
00:49:30,875 --> 00:49:31,916
Politie.
611
00:49:33,291 --> 00:49:35,500
Ik ben onderzoeker
Oswaldo Aranha.
612
00:49:35,583 --> 00:49:37,916
Ik wil met Marta spreken
of Rodolfo Marcondes.
613
00:49:41,875 --> 00:49:43,250
Wie stierf?
614
00:49:43,333 --> 00:49:44,791
Er is niemand gestorven, mevrouw.
615
00:49:44,875 --> 00:49:49,541
Ik werk aan een zaak
waarbij oceaancruisepassagiers betrokken zijn.
616
00:49:50,541 --> 00:49:52,500
En ik zag jullie namen
617
00:49:52,583 --> 00:49:55,291
op de passagierslijst
van het bedrijf "Sea Queen".
618
00:49:57,208 --> 00:49:58,791
Maar jij
ben niet aan boord gegaan, dus
619
00:49:59,166 --> 00:50:01,625
Ik besloot het te controleren en te zien
of alles goed is.
620
00:50:02,833 --> 00:50:04,791
Ken jij deze twee hier?
621
00:50:10,250 --> 00:50:12,291
Verdomd!
622
00:50:14,291 --> 00:50:16,166
Nee.
623
00:50:19,333 --> 00:50:20,791
Wees blij, knapperd!
624
00:50:20,875 --> 00:50:22,875
Ik zag een ambulance
hier naar uw huis komen
625
00:50:22,958 --> 00:50:24,500
en ik wilde weten of
alles is echt in orde.
626
00:50:25,666 --> 00:50:28,041
Heb je het lef?
om mijn huis te bespioneren?
627
00:50:30,333 --> 00:50:32,333
De ambulance gaat
om mijn man weg te halen.
628
00:50:32,416 --> 00:50:34,041
Hij voelt zich niet lekker.
629
00:50:34,416 --> 00:50:35,916
Weet jij wat hemodialyse is?
630
00:50:36,000 --> 00:50:38,208
Hemodialyse is wat hij heeft.
631
00:50:38,291 --> 00:50:39,333
Begrijp je het?
632
00:50:39,416 --> 00:50:41,083
Als je hem niet eerst doodt.
633
00:50:45,166 --> 00:50:46,916
Kijk wat
uw rapport veroorzaakt?
634
00:50:47,000 --> 00:50:49,500
We gaan stoppen
deze waanzin nu.
635
00:50:49,916 --> 00:50:50,958
Nee!
636
00:50:51,916 --> 00:50:55,291
We moeten verhuizen
de waanzin tot morgen.
637
00:50:55,375 --> 00:50:56,416
Marta...
638
00:50:56,750 --> 00:50:58,291
- Dat is alles!
- Wakker worden, mensen.
639
00:50:58,375 --> 00:50:59,916
De politie klopte
aan onze deur.
640
00:51:00,000 --> 00:51:02,583
Maar wat is er mee
deze agent, mijn God?
641
00:51:03,125 --> 00:51:05,166
Die man droomt niet eens
over de bank.
642
00:51:05,250 --> 00:51:06,541
Nee! Nee, nee...
643
00:51:06,625 --> 00:51:07,666
Ik ben te jong om geld uit te geven
644
00:51:07,750 --> 00:51:09,125
de rest van mijn
leven in de gevangenis.
645
00:51:09,208 --> 00:51:11,333
Baby! Iedereen
hier gaat rennen.
646
00:51:11,416 --> 00:51:12,583
Rechts?
647
00:51:12,666 --> 00:51:15,416
De vraag is of we gaan
arm weglopen
648
00:51:16,583 --> 00:51:18,291
Of rijk.
649
00:51:18,375 --> 00:51:19,833
Het is waar...
650
00:51:20,333 --> 00:51:22,125
Dan is het besloten.
651
00:51:22,208 --> 00:51:23,875
- Ja!
- Dat is alles!
652
00:51:24,333 --> 00:51:27,791
Wij hebben minder
dan 24 uur tot de overval.
653
00:51:51,625 --> 00:51:53,375
Stabiel en stabiel.
654
00:51:54,375 --> 00:51:55,666
Stop niet!
655
00:52:10,041 --> 00:52:11,375
Nee, ik denk diagonaal, toch?
656
00:52:11,458 --> 00:52:14,208
Probeer meer van dit soort...
Met slechts één arm.
657
00:52:17,625 --> 00:52:19,250
Als je hier met deze overstapt...
658
00:52:19,333 --> 00:52:20,791
Ja, ja...
659
00:52:24,208 --> 00:52:25,250
Het kan niet gedaan worden.
660
00:52:25,333 --> 00:52:27,000
Er is geen mogelijkheid.
661
00:52:27,083 --> 00:52:28,666
Gaan we het nu opgeven?
662
00:52:28,750 --> 00:52:31,875
We gaan het hebben
om uw schouder te ontwrichten.
663
00:52:31,958 --> 00:52:34,041
Wat doen? Mijn schouder?
664
00:52:34,125 --> 00:52:36,958
Ja. Dus dat kan
passen door het gat.
665
00:52:37,750 --> 00:52:40,375
Alberto is een dokter,
mijn dochter. Kom hier.
666
00:52:41,000 --> 00:52:42,833
Dat gaat hij daar doen
heel zachtjes,
667
00:52:42,916 --> 00:52:44,416
maar met een enorme genegenheid.
668
00:52:45,000 --> 00:52:46,041
En doet het pijn?
669
00:52:46,125 --> 00:52:49,666
Dat is wat
pijnstillers zijn voor, mijn liefste.
670
00:52:50,875 --> 00:52:52,750
De pijn is van voorbijgaande aard.
671
00:52:54,291 --> 00:52:57,000
De ene hand hier, de andere hier.
672
00:52:57,083 --> 00:52:58,375
Nee, nee, nee!
Wacht, wacht, wacht!
673
00:52:58,458 --> 00:52:59,791
Sid!
674
00:53:00,458 --> 00:53:01,750
Bora Bora toch?
675
00:53:02,541 --> 00:53:04,000
Kom op, kom op, kom op.
676
00:53:04,791 --> 00:53:05,916
Een...
677
00:53:07,125 --> 00:53:08,416
twee...
678
00:53:09,125 --> 00:53:10,166
drie!
679
00:53:17,250 --> 00:53:21,083
"Wat is er met je gebeurd, mijn zoon?"
680
00:53:21,583 --> 00:53:24,333
"Het is gewoon dat ik
stond in een koelkast.”
681
00:53:27,375 --> 00:53:31,125
Een toost
tot ons laatste avondmaal.
682
00:53:32,875 --> 00:53:34,750
Ik denk dat ik
nooit een diner gehad.
683
00:53:35,541 --> 00:53:38,625
Dan een toost
voor onze miljoenen.
684
00:53:38,708 --> 00:53:40,416
Voor onze miljoenen!
685
00:53:46,750 --> 00:53:49,541
Ik ook
wilde iets zeggen.
686
00:53:54,958 --> 00:53:56,208
Het spijt me
687
00:53:58,791 --> 00:54:00,250
voor het beroven van jou.
688
00:54:05,208 --> 00:54:08,291
Jij vergeeft ons ook, weet je?
689
00:54:09,541 --> 00:54:11,375
Voor eventuele excessen.
690
00:54:23,041 --> 00:54:25,291
Eigenlijk,
morgen is de eerste dag
691
00:54:25,791 --> 00:54:27,875
van de rest van ons leven.
692
00:54:35,375 --> 00:54:36,541
{\an8}BINNEN 30 MIN OP DE HOEK
VOOR EEN "ANDER EINDE"
693
00:54:41,416 --> 00:54:42,541
Ik heb ook een grapje.
694
00:55:00,791 --> 00:55:02,375
Ik kwam zeggen dat ik binnen ben.
695
00:55:03,875 --> 00:55:04,958
Waarin?
696
00:55:06,875 --> 00:55:09,708
Ik weet dat je gaat
om die twee te verpesten
697
00:55:09,791 --> 00:55:11,708
en de rest van de idioten.
698
00:55:12,375 --> 00:55:14,458
En daar heb je mij voor nodig.
699
00:55:33,750 --> 00:55:35,416
Heb je besloten
je geliefde verraden?
700
00:55:35,500 --> 00:55:38,416
Nee, nooit.
701
00:55:38,833 --> 00:55:40,208
We gaan wegrennen.
702
00:55:40,666 --> 00:55:43,000
Ik, jij en Sid.
703
00:55:43,375 --> 00:55:44,916
Rodolfo sterft.
704
00:55:45,000 --> 00:55:46,500
Ik trouw met Marta.
705
00:55:47,250 --> 00:55:48,416
En het geld
706
00:55:48,875 --> 00:55:50,125
wordt weer van haar.
707
00:56:08,166 --> 00:56:09,375
Heb je geslapen?
708
00:56:10,875 --> 00:56:12,000
Nee.
709
00:56:14,583 --> 00:56:16,375
Morgen zal alles goed gaan.
710
00:56:18,458 --> 00:56:20,500
Met mij, met jou
711
00:56:22,250 --> 00:56:23,541
en met de planning.
712
00:56:29,000 --> 00:56:30,250
Nee!
713
00:56:39,166 --> 00:56:41,416
Hier, hier...
714
00:56:46,458 --> 00:56:47,791
Dus, hoe ging het?
715
00:56:54,208 --> 00:56:55,333
Carlos was het daarmee eens.
716
00:57:04,916 --> 00:57:05,958
Schatje,
717
00:57:07,916 --> 00:57:09,375
wil je van gedachten veranderen?
718
00:57:12,166 --> 00:57:13,625
Ik doe.
719
00:57:16,333 --> 00:57:17,666
Maar dat doe ik niet, toch?
720
00:57:21,083 --> 00:57:24,083
We zouden ze kunnen achterlaten
twee goudstaven.
721
00:57:24,166 --> 00:57:26,916
Als we het laten, het goud
Ik ga naar de politie, mijn liefste.
722
00:57:27,250 --> 00:57:28,250
Ja.
723
00:57:32,000 --> 00:57:34,250
Wat als we het zouden maken?
een anonieme donatie,
724
00:57:34,333 --> 00:57:35,375
alleen voor de behandeling?
725
00:57:35,458 --> 00:57:36,958
Daar dacht ik ook aan.
726
00:57:37,750 --> 00:57:39,250
Maar het is traceerbaar.
727
00:57:41,416 --> 00:57:42,541
Ja.
728
00:57:45,333 --> 00:57:48,000
Het is 3 of 21 miljoen.
729
00:57:50,250 --> 00:57:51,333
Kiezen.
730
00:58:08,208 --> 00:58:09,583
Doe niet zo, papa.
731
00:58:10,208 --> 00:58:11,416
Het gaat goed met me.
732
00:58:13,750 --> 00:58:15,458
Ik ga je halen
hieruit, schat.
733
00:58:17,958 --> 00:58:19,250
Accepteer het, papa.
734
00:58:21,166 --> 00:58:22,833
Ik ga het regelen
om uw medicijn te kopen.
735
00:58:24,541 --> 00:58:26,791
Ik ben een grote zaak aan het oplossen.
736
00:58:26,875 --> 00:58:28,541
Ik ga een promotie verdienen.
737
00:58:28,625 --> 00:58:30,333
Welke promotie, rechercheur?
738
00:58:32,666 --> 00:58:34,000
Geloof me, mijn dochter.
739
00:58:37,416 --> 00:58:39,375
Ik weet dat je dat bent
alles doen wat je kunt.
740
00:58:41,041 --> 00:58:43,125
Ik ben aan het doen
veel meer dan je denkt.
741
00:59:00,541 --> 00:59:02,250
Het gaat al veel beter met mij.
742
00:59:03,250 --> 00:59:04,416
Dat kan ik zien.
743
00:59:06,750 --> 00:59:08,041
Laten we het annuleren.
744
00:59:10,041 --> 00:59:11,375
Hoe bedoel je het annuleren?
745
00:59:12,458 --> 00:59:13,708
Ik kan het aan.
746
00:59:15,750 --> 00:59:18,166
Mijn plan was altijd om jou te redden.
747
00:59:19,208 --> 00:59:20,416
Niet om jou te vermoorden.
748
00:59:21,375 --> 00:59:24,500
Ik wil niet sterven
in een ziekenhuiskamer,
749
00:59:24,583 --> 00:59:26,791
spijt van wat ik niet heb gedaan.
750
00:59:27,958 --> 00:59:29,625
Ik wil sterven als een Viking.
751
00:59:30,958 --> 00:59:32,166
Zwaard in de hand.
752
00:59:33,708 --> 00:59:35,250
Midden in de strijd.
753
00:59:39,291 --> 00:59:42,041
Wij gaan beroven
die verdomde bank.
754
00:59:43,541 --> 00:59:45,500
{\an8}DE OVERVAL
755
00:59:45,583 --> 00:59:47,083
{\an8}CENTRALE BANK VAN RIO DE JANEIRO
756
00:59:48,625 --> 00:59:50,666
Ik heb een geplande afspraak
757
00:59:50,750 --> 00:59:53,583
om onze leeg te maken
privékluisje.
758
00:59:54,000 --> 00:59:56,791
Het komt hierdoor
verdomde renovatie
759
00:59:56,875 --> 00:59:58,250
ze doen het daar bij de bank.
760
00:59:58,708 --> 01:00:00,958
Mevrouw Marta! Meneer Rodolfo!
761
01:00:01,500 --> 01:00:03,125
Wat leuk om je hier te zien.
762
01:00:03,208 --> 01:00:05,791
Ofélia, wij
heb niet de hele dag.
763
01:00:07,000 --> 01:00:09,208
Kun je mij volgen
naar de kluis, alstublieft?
764
01:00:35,708 --> 01:00:36,833
Zullen we, meneer Rodolfo?
765
01:00:36,916 --> 01:00:38,125
- Laten we gaan.
- Kijk...
766
01:00:40,875 --> 01:00:42,041
Op de telling van drie.
767
01:00:42,958 --> 01:00:44,458
Samen, alstublieft.
768
01:00:46,500 --> 01:00:48,416
Eén, twee, drie.
769
01:00:56,583 --> 01:00:59,541
Zoals gevraagd,
kamer nummer drie.
770
01:01:31,416 --> 01:01:32,416
Vuur!
771
01:01:47,875 --> 01:01:49,916
Australië!
772
01:02:24,208 --> 01:02:27,166
Laat mij het doen!
Laat mij het doen!
773
01:02:27,250 --> 01:02:28,458
Nee, het is oké! Het is...
774
01:03:07,958 --> 01:03:09,875
Ik wil niet meer.
775
01:03:21,041 --> 01:03:23,458
Grijp hier, Sid!
776
01:03:24,291 --> 01:03:26,458
Goed! Dat is het!
777
01:03:28,958 --> 01:03:31,833
Haal je hand van mij af!
Raak mij niet aan!
778
01:03:31,916 --> 01:03:33,375
Laat mij dit alleen doen.
779
01:03:42,958 --> 01:03:44,375
Haal je hand van me af, Sid!
780
01:03:45,666 --> 01:03:46,750
Mijn God!
781
01:03:46,833 --> 01:03:48,083
Ze wil niet...
782
01:03:56,000 --> 01:03:57,250
Hier is het...
783
01:03:58,041 --> 01:03:59,250
Geef mij dat!
784
01:03:59,333 --> 01:04:01,083
Klootzakken!
785
01:04:01,166 --> 01:04:02,750
Ik zou moeten verdienen
driemaal dit!
786
01:04:07,458 --> 01:04:09,208
Laat haar liever met rust.
787
01:04:33,000 --> 01:04:34,750
Meneer Rodolfo, wat is er aan de hand?
788
01:04:34,833 --> 01:04:36,166
Meneer Rodolfo!
789
01:04:37,000 --> 01:04:39,166
Drie pillen. Geef ze aan hem!
790
01:04:39,250 --> 01:04:41,166
Hij krijgt een hartaanval.
791
01:04:41,916 --> 01:04:43,291
Laten we dit losmaken.
792
01:04:43,375 --> 01:04:44,708
We moeten eruit, nu!
793
01:04:44,791 --> 01:04:45,875
Over twee minuten!
794
01:04:45,958 --> 01:04:47,875
Je gaat binnen zijn
een ambulance!
795
01:04:49,916 --> 01:04:52,125
Zet de zuurstof vol op!
796
01:04:53,750 --> 01:04:54,875
Laten we dit doen!
797
01:04:57,833 --> 01:04:59,000
Sid...
798
01:05:00,291 --> 01:05:01,708
Hij kan niet sterven!
799
01:05:05,333 --> 01:05:06,500
Dat kan hij niet!
800
01:05:11,333 --> 01:05:12,750
Gaan!
801
01:05:26,250 --> 01:05:27,708
- Rodolfo!
- Blijf sterk!
802
01:05:27,791 --> 01:05:28,958
Gaan! Gaan! Gaan!
803
01:05:30,250 --> 01:05:31,625
- Klaar! Gaan!
- Kom op! Kom op!
804
01:05:41,083 --> 01:05:43,041
Dat waren wij niet
de deur kunnen openen.
805
01:05:43,125 --> 01:05:44,333
Haast!
806
01:05:54,000 --> 01:05:56,583
Rodolfo, mijn liefste!
807
01:05:56,666 --> 01:05:58,500
Vrouw, ik leef nog!
808
01:05:58,583 --> 01:06:00,041
God zij dank!
809
01:06:00,125 --> 01:06:03,208
Blijf sterk, kampioen!
Blijf sterk!
810
01:06:06,375 --> 01:06:08,250
Geef niet op, meneer Rodolfo!
811
01:06:37,291 --> 01:06:38,333
Hoe is hij?
812
01:06:38,416 --> 01:06:39,750
Rijk!
813
01:06:40,666 --> 01:06:42,625
Rijk sterven, jongen.
814
01:06:45,208 --> 01:06:48,666
Mijn liefde,
we zijn allemaal rijk.
815
01:07:39,416 --> 01:07:40,583
De laatste.
816
01:07:43,625 --> 01:07:46,000
Rodolfo moet naar het ziekenhuis.
817
01:07:48,416 --> 01:07:50,083
We kunnen Corumba proberen.
818
01:07:50,666 --> 01:07:52,125
Een vlucht van vier of vijf uur.
819
01:07:52,208 --> 01:07:53,875
Ik ben niet gestorven!
820
01:07:54,333 --> 01:07:56,541
En ik kan nog steeds heel goed horen!
821
01:07:59,625 --> 01:08:00,958
Alsjeblieft...
822
01:08:22,291 --> 01:08:24,916
Ze moeten vertrekken
en neem het geld aan.
823
01:08:26,375 --> 01:08:27,916
Ga je ze vertrouwen?
824
01:08:31,250 --> 01:08:32,458
Ik ben.
825
01:08:32,541 --> 01:08:34,041
Zorg dan dat ik dat vliegtuig instap.
826
01:08:34,416 --> 01:08:36,625
Mijn liefste, je gaat het niet redden.
827
01:08:36,708 --> 01:08:39,125
Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed,
Ik kan het halen.
828
01:08:41,625 --> 01:08:43,750
Alsjeblieft...
829
01:08:43,833 --> 01:08:45,250
Kalmeer, kalmeer, kalmeer.
830
01:08:45,333 --> 01:08:47,375
Dat is zo, er is geen andere manier.
831
01:08:47,458 --> 01:08:49,000
Als je het geld aanneemt,
832
01:08:49,958 --> 01:08:53,708
Ik kan het de politie vertellen
dat je ons hebt ontvoerd.
833
01:08:55,583 --> 01:08:57,250
Ben je dat echt?
denken aan zetten
834
01:08:57,333 --> 01:08:59,458
al het geld
in onze handen?
835
01:09:00,375 --> 01:09:01,875
Maar het is de enige manier.
836
01:09:06,833 --> 01:09:08,791
Misschien, misschien
we zullen je beroven.
837
01:09:08,875 --> 01:09:09,916
Nancy...
838
01:09:10,000 --> 01:09:11,041
Omdat we je gingen beroven.
839
01:09:11,125 --> 01:09:13,666
We gingen je beroven. Wij waren
Ik ga jullie allebei in slaap brengen.
840
01:09:13,750 --> 01:09:15,458
En toen had Rodolfo het
de hartaanval.
841
01:09:15,541 --> 01:09:18,000
Uit liefde voor God, schat,
Is dit het moment voor brutale eerlijkheid?
842
01:09:18,083 --> 01:09:19,500
Lieverd, ik moest het zeggen.
843
01:09:20,041 --> 01:09:21,625
Ik vind je leuk!
844
01:09:22,833 --> 01:09:24,791
Ik vind je leuk. dacht ik
Ik moest eerlijk zijn.
845
01:09:24,875 --> 01:09:27,666
Omdat... we schaamteloos zijn.
846
01:09:29,166 --> 01:09:30,708
Ga met ze mee, Marta.
847
01:09:31,500 --> 01:09:32,833
- Gaan.
- Ik ga niet.
848
01:09:32,916 --> 01:09:34,916
Stel ons aandeel veilig.
849
01:09:35,000 --> 01:09:37,208
En ik zeg ze
heeft je met geweld meegenomen.
850
01:09:38,041 --> 01:09:39,791
Dan zal ik nooit
tot ziens.
851
01:09:39,875 --> 01:09:41,583
Wat bedoel je?
852
01:09:42,708 --> 01:09:44,208
We hebben een bank beroofd.
853
01:09:44,916 --> 01:09:46,708
De politie gaat je in de gaten houden.
854
01:09:47,083 --> 01:09:48,625
Voor een lange, lange tijd.
855
01:09:49,916 --> 01:09:53,583
En zonder Australië, mijn liefste,
je hebt niet de luxe van tijd.
856
01:09:58,833 --> 01:10:00,125
Je moet gaan.
857
01:10:02,625 --> 01:10:05,416
Ik ga bellen
Een echte ambulance, oké?
858
01:10:05,500 --> 01:10:07,750
- Gaan!
- Nee, nee, nee.
859
01:10:07,833 --> 01:10:11,375
Ik ga Rodolfo naar het ziekenhuis brengen.
En jullie twee rennen.
860
01:10:11,458 --> 01:10:12,791
Bevriezen!
861
01:10:15,958 --> 01:10:17,333
Weet jij wat je bent?
862
01:10:18,875 --> 01:10:20,833
Het hoogtepunt van mijn carrière.
863
01:10:20,916 --> 01:10:22,791
Er is geld voor je.
864
01:10:24,208 --> 01:10:26,875
Veel meer dan uw pensioen.
865
01:10:26,958 --> 01:10:30,125
Jij ook?
Je had actrice moeten worden.
866
01:10:30,208 --> 01:10:31,750
Je hebt talent.
867
01:10:31,833 --> 01:10:33,375
Ik dacht dat je ontvoerd was.
868
01:10:33,458 --> 01:10:35,166
En uiteindelijk,
jij bent de leider van de bende.
869
01:10:35,250 --> 01:10:37,125
Is dat niet zo, teef? Oude teef!
870
01:10:37,208 --> 01:10:38,541
Bastaard!
871
01:10:38,625 --> 01:10:40,458
Nou, liever
de geschiedenis ingaan.
872
01:10:41,125 --> 01:10:44,708
Als de persoon die het heeft opgelost
de BCC-bankoverval.
873
01:11:31,250 --> 01:11:32,458
Marta!
874
01:11:35,791 --> 01:11:37,500
Of je vertrekt nu.
875
01:11:38,708 --> 01:11:41,375
Of dit zal allemaal zo zijn geweest
voor niets, mijn liefste.
876
01:11:53,916 --> 01:11:56,041
Het was een eer je te ontmoeten.
877
01:11:58,041 --> 01:11:59,708
Meneer Rodolfo,
het gaat je lukken.
878
01:12:08,291 --> 01:12:09,458
Gaan!
879
01:12:11,500 --> 01:12:15,000
Leef het beste leven dat je kunt leven.
880
01:12:16,875 --> 01:12:18,666
Het spijt me zo dat ik je moet verlaten...
881
01:12:20,958 --> 01:12:22,291
zoals dit.
882
01:12:24,291 --> 01:12:25,833
Als je ontsnapt,
883
01:12:30,833 --> 01:12:33,041
mijn plan werkte.
884
01:12:45,166 --> 01:12:46,541
Ga weg!
885
01:12:46,625 --> 01:12:48,625
Baby! Schatje, kom op!
886
01:12:53,541 --> 01:12:54,666
Eén, twee, drie en...
887
01:13:24,916 --> 01:13:25,916
Shit!
888
01:13:42,208 --> 01:13:43,500
Het werkte!
889
01:13:45,083 --> 01:13:46,583
Herculano is een genie.
890
01:13:49,000 --> 01:13:50,958
We hebben niet veel tijd!
891
01:13:51,041 --> 01:13:52,041
Je hebt gelijk!
892
01:14:00,166 --> 01:14:01,541
Laten we opschieten
dit ding is traag.
893
01:14:04,541 --> 01:14:06,166
Was het niet een straalvliegtuig?
894
01:14:06,250 --> 01:14:07,500
Het was het beste wat we konden krijgen.
895
01:14:12,541 --> 01:14:13,625
Is alles goed gegaan?
896
01:14:14,250 --> 01:14:15,583
We zullen het uitleggen zodra we in de lucht zijn.
897
01:14:22,458 --> 01:14:24,208
Het is mij gelukt de man knock-out te slaan.
898
01:14:25,750 --> 01:14:28,166
En Marta bloedde,
899
01:14:28,250 --> 01:14:31,375
maar ze zei dat we door moesten gaan
en bleef bij Rodolfo.
900
01:14:53,875 --> 01:14:55,250
Ze komen.
901
01:14:59,958 --> 01:15:01,083
Wil je teruggaan?
902
01:15:06,166 --> 01:15:08,458
Wij zijn echt klootzakken.
903
01:15:15,500 --> 01:15:16,500
Daar!
904
01:15:57,458 --> 01:16:01,166
{\an8}VIER UUR LATER
905
01:16:02,208 --> 01:16:03,541
Het ziet er helder uit.
906
01:16:10,416 --> 01:16:11,958
Daar, kijk, daar is
Een man daar, kijk.
907
01:16:13,958 --> 01:16:15,791
Het is Max, mijn copiloot.
908
01:16:15,875 --> 01:16:17,375
Hij is degene die het vliegtuig heeft gebracht.
909
01:16:28,291 --> 01:16:29,375
Schat...
910
01:16:29,458 --> 01:16:34,708
Het lijkt erop dat we miljonairs zijn.
Gaan we naar Bora Bora?
911
01:16:35,166 --> 01:16:36,416
Heeft u hulp nodig?
912
01:16:38,916 --> 01:16:39,958
Handen op je hoofd!
913
01:16:46,458 --> 01:16:47,458
Wat?
914
01:16:47,541 --> 01:16:49,500
Zwijg en open de doos!
915
01:16:49,583 --> 01:16:51,041
Wij kunnen het echt uitleggen.
916
01:16:52,750 --> 01:16:54,125
Open de doos...
917
01:16:56,791 --> 01:16:58,125
Eerlijk genoeg.
918
01:17:03,291 --> 01:17:04,875
Wat is dit in godsnaam?
919
01:17:12,375 --> 01:17:14,208
Het is de eerste keer
Ik heb iemand gearresteerd
920
01:17:14,291 --> 01:17:15,666
voor loodhandel.
921
01:17:17,916 --> 01:17:19,041
Waar is het goud?
922
01:17:21,125 --> 01:17:22,333
Het goud?
923
01:17:28,250 --> 01:17:30,916
Het goud is
bij wie het moet zijn.
924
01:17:37,083 --> 01:17:38,291
Was hij niet stervende?
925
01:17:41,000 --> 01:17:42,125
En zijn schouder?
926
01:17:44,166 --> 01:17:46,583
Uw R$850.000.
927
01:17:48,458 --> 01:17:50,416
En de rest?
928
01:17:51,583 --> 01:17:53,541
De rest ben je kwijtgeraakt
929
01:17:53,625 --> 01:17:55,958
toen je besloot
tegen ons te complotteren
930
01:17:56,041 --> 01:17:57,291
samen met mijn broer.
931
01:18:06,000 --> 01:18:08,125
Het was een genoegen
met jou vliegen.
932
01:18:10,166 --> 01:18:11,166
Schoonzus!
933
01:18:11,791 --> 01:18:12,791
Broer!
934
01:18:13,291 --> 01:18:15,250
Je ging uit met beide broers?
935
01:18:15,750 --> 01:18:16,791
Sid!
936
01:18:17,583 --> 01:18:19,500
Het is allemaal een leugen!
937
01:18:24,291 --> 01:18:25,291
Maar...
938
01:18:25,375 --> 01:18:26,916
- Sid...
- Maar hoe?
939
01:18:27,000 --> 01:18:28,250
Ik kan het niet begrijpen.
940
01:18:28,333 --> 01:18:29,625
Het doet pijn.
941
01:18:29,708 --> 01:18:32,583
Deze video
hier wordt alles uitgelegd.
942
01:18:33,958 --> 01:18:35,375
Het wachtwoord is...
943
01:18:35,458 --> 01:18:37,541
twee idioten, allemaal samen.
944
01:18:41,500 --> 01:18:44,916
Onderschat oude mensen nooit.
945
01:18:45,750 --> 01:18:48,458
Want op een dag...
946
01:18:50,500 --> 01:18:52,125
jij zult een van ons zijn.
947
01:18:55,916 --> 01:18:58,916
Oswaldo,
je weet wat je moet doen.
948
01:18:59,833 --> 01:19:00,958
Bedankt.
949
01:19:01,041 --> 01:19:02,250
Tijd om te vliegen!
950
01:19:03,708 --> 01:19:05,208
Tot ziens.
951
01:19:05,291 --> 01:19:06,791
Ik hou je in de gaten.
952
01:19:54,625 --> 01:19:55,916
Geliefden...
953
01:19:56,666 --> 01:19:57,875
Hallo!
954
01:19:57,958 --> 01:20:01,208
Wij zijn het die spreken
rechtstreeks uit het verleden.
955
01:20:02,583 --> 01:20:04,833
We weten dat,
op dit moment,
956
01:20:05,208 --> 01:20:08,750
dat moet je zijn
boos op ons.
957
01:20:09,791 --> 01:20:13,083
Er wordt regen verwacht
aan het begin van de nacht.
958
01:20:14,708 --> 01:20:18,000
Dat moet je zijn
zonder het precies te begrijpen
959
01:20:18,083 --> 01:20:20,416
wat er met je is gebeurd.
960
01:20:20,833 --> 01:20:23,833
Dat was jij
voor de gek gehouden door twee oude mensen.
961
01:20:30,333 --> 01:20:33,375
We hebben besloten deze video op te nemen
962
01:20:33,458 --> 01:20:37,750
om te bewijzen dat wij
zijn niet zulke klootzakken.
963
01:20:39,750 --> 01:20:40,958
Waar beginnen we?
964
01:20:41,500 --> 01:20:44,125
Laat Oswaldo het uitleggen!
Laat Oswaldo het uitleggen!
965
01:20:46,916 --> 01:20:48,208
{\an8}EEN MAAND EERDER
966
01:20:48,291 --> 01:20:50,375
{\an8}Oswaldo's dochter
werd in het ziekenhuis opgenomen
967
01:20:50,458 --> 01:20:52,541
{\an8}met een ernstige ziekte.
968
01:20:52,625 --> 01:20:56,208
{\an8}In hetzelfde ziekenhuis waar
Rodolfo liet tests doen
969
01:20:56,291 --> 01:20:57,750
voor de cruise.
970
01:21:01,625 --> 01:21:05,041
Het toeval heeft ons gemaakt
loten kruisen elkaar.
971
01:21:11,375 --> 01:21:12,625
Je dochter?
972
01:21:15,416 --> 01:21:16,666
De liefde van mijn leven.
973
01:21:18,625 --> 01:21:19,750
Ja.
974
01:21:20,916 --> 01:21:23,500
De liefde van mijn leven
is ook niet goed.
975
01:21:25,791 --> 01:21:26,916
En is er hoop?
976
01:21:31,416 --> 01:21:33,833
Maar het leven van mijn dochter
is afhankelijk van een medicijn.
977
01:21:36,041 --> 01:21:37,583
Dat is een eerlijke agent
zoals ik
978
01:21:37,666 --> 01:21:39,083
zal het geld nooit hebben
kopen.
979
01:21:54,416 --> 01:21:56,666
Er gebeuren wonderen.
980
01:21:59,750 --> 01:22:04,291
We hadden iemand nodig
om onze sporen te wissen.
981
01:22:04,625 --> 01:22:06,708
En de enige manier om dat te doen
982
01:22:06,791 --> 01:22:09,916
was van binnenuit,
binnen de politie zelf.
983
01:22:10,375 --> 01:22:12,125
Oswaldo was het daarmee eens.
984
01:22:12,208 --> 01:22:15,000
In ruil daarvoor het geld
voor het medicijn van zijn dochter.
985
01:22:15,083 --> 01:22:21,375
En de faam dat je bent gearresteerd
de overvallers van Banco BCC.
986
01:22:23,916 --> 01:22:25,166
Jullie twee.
987
01:22:27,000 --> 01:22:30,458
Die landingsbaan zou dat moeten doen
wees vol met politie.
988
01:22:31,708 --> 01:22:33,916
Maar dat gebeurde niet
Is het gebeurd?
989
01:22:34,250 --> 01:22:35,375
{\an8}Ik ga mijn baas bellen
990
01:22:35,458 --> 01:22:38,916
{\an8}om de politie van Corumbá te mobiliseren
om die schurken te arresteren.
991
01:22:39,000 --> 01:22:40,083
Nee!
992
01:22:40,416 --> 01:22:42,500
Ze arresteren
maakt deel uit van de overeenkomst.
993
01:22:43,875 --> 01:22:45,000
Oswaldo,
994
01:22:46,041 --> 01:22:48,583
zou je daartoe in staat zijn
van het arresteren van uw dochter?
995
01:22:56,250 --> 01:22:59,625
Ik garandeer je dat ze dat nooit zullen doen
weer van iemand stelen.
996
01:22:59,708 --> 01:23:01,291
Hoe kunt u mij dat garanderen?
997
01:23:02,125 --> 01:23:03,875
Ik ga hard tegen ze zijn.
998
01:23:08,166 --> 01:23:09,708
Begrijp je het nu?
999
01:23:10,375 --> 01:23:12,958
Je hebt er een paar
geld en vrijheid.
1000
01:23:13,708 --> 01:23:16,916
Maak eerlijk gebruik
van beide dingen.
1001
01:23:20,333 --> 01:23:21,791
Leer:
1002
01:23:21,875 --> 01:23:23,000
leven
1003
01:23:23,083 --> 01:23:26,041
zit vol verrassingen.
1004
01:23:28,750 --> 01:23:29,958
Veel succes!
1005
01:23:38,375 --> 01:23:39,458
Het is voorbij.
1006
01:23:40,416 --> 01:23:41,500
Het is voorbij.
1007
01:23:45,041 --> 01:23:47,083
Het is voorbij!
1008
01:24:00,208 --> 01:24:04,250
{\an8}EEN JAAR LATER
1009
01:24:40,041 --> 01:24:41,333
Met mij gaat het goed...
1010
01:24:42,250 --> 01:24:44,583
Het gaat goed met mij. Ik ben
echt goed, ik ben...
1011
01:24:49,416 --> 01:24:51,375
Met jou gaat het ook goed, zie je?
Met jou gaat het ook goed.
1012
01:24:51,458 --> 01:24:53,083
Hij of zij, hoe dan ook,
is ook prima.
1013
01:24:53,166 --> 01:24:54,500
Sid, wees niet in paniek.
1014
01:24:54,583 --> 01:24:56,333
Raak niet in paniek. Tenminste
we zitten niet in de gevangenis.
1015
01:24:56,416 --> 01:24:57,708
Het is prima.
1016
01:25:03,666 --> 01:25:06,375
De speedboot van een andere dronkaard.
Ik kan het niet meer aan.
1017
01:25:07,583 --> 01:25:08,708
Kom op, Sid!
1018
01:25:38,291 --> 01:25:39,541
Laat dat vallen!
1019
01:25:48,125 --> 01:25:50,833
Wij hebben je zo gemist!
1020
01:25:50,916 --> 01:25:52,375
Wij hebben je zo gemist!
1021
01:25:53,750 --> 01:25:56,000
Wij hebben aan jou gedacht
ook veel.
1022
01:25:56,833 --> 01:25:58,916
En u, meneer Rodolfo, u...
1023
01:25:59,750 --> 01:26:00,791
Heb je het gehaald?
1024
01:26:00,875 --> 01:26:02,875
De behandeling in Australië
1025
01:26:02,958 --> 01:26:06,416
volledig omgekeerd
Rodolfo's ziekte.
1026
01:26:09,208 --> 01:26:10,833
Ik ben beter dan ooit.
1027
01:26:10,916 --> 01:26:12,416
Het is waar.
1028
01:26:16,333 --> 01:26:18,500
Een cadeau voor jou.
1029
01:26:21,208 --> 01:26:22,250
Je kunt het openen.
1030
01:26:22,333 --> 01:26:23,666
Je kent mij
zoals geschenken.
1031
01:26:29,583 --> 01:26:31,875
Ben je gekomen
om ons te vernederen, is dat het?
1032
01:26:32,208 --> 01:26:35,500
Wij hebben besloten
om naar Bora Bora te verhuizen.
1033
01:26:36,750 --> 01:26:38,791
Een charmant hotel openen.
1034
01:26:39,333 --> 01:26:41,250
Natuurlijk, voor coole mensen.
1035
01:26:41,625 --> 01:26:43,666
Onze wil. Hier is het.
1036
01:26:45,291 --> 01:26:47,625
Alles, alles
in jullie namen.
1037
01:26:47,708 --> 01:26:49,875
En nu ook bij dit kind.
1038
01:26:56,000 --> 01:26:57,125
Maar waarom?
1039
01:26:58,666 --> 01:27:00,416
Ik liet Marta toegeven...
1040
01:27:01,750 --> 01:27:04,000
Dat zijn de dagen dat wij
samen doorgebracht...
1041
01:27:06,625 --> 01:27:09,375
waren de mooiste momenten
van ons leven.
1042
01:27:18,833 --> 01:27:19,958
De mijne ook.
1043
01:27:24,583 --> 01:27:26,666
Kom hier, mijn kinderen.
1044
01:27:29,708 --> 01:27:31,416
Mijn meisje!
1045
01:27:32,750 --> 01:27:34,083
Bora Bora...
1046
01:27:35,791 --> 01:27:37,541
Hier komen we!
1047
01:27:40,375 --> 01:27:41,375
Maar wacht!
1048
01:27:41,833 --> 01:27:43,750
Was er nog geld over voor Bora Bora?
1049
01:27:47,416 --> 01:27:48,500
Nee...
1050
01:27:52,166 --> 01:27:53,875
Ik heb een plan.
1051
01:27:55,375 --> 01:28:02,791
EEN JAAR... EN EEN SIERADENOVERVAL LATER!
1052
01:28:10,208 --> 01:28:14,375
Kom hier
naar mama, kom.
1053
01:28:14,458 --> 01:28:16,500
Oma's kleine baby.
1054
01:28:16,583 --> 01:28:18,583
Maar hij lijkt precies op opa.
1055
01:28:19,958 --> 01:28:21,583
Oeps! Ik denk dat hij geplast heeft.